ഇല്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഭാഗ്യം തന്നെ. ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ മീനുണ്ട്.
ഇതാണാ പുഴ !
യുകിഹികോക്ക് തൊണ്ട പഴുത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്കോ?
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഒരു പോലെയല്ല.
വിശ്രമിക്ക്, നാളെ നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാം.
വായ നല്ലോണം തുറക്ക്.
ടോൺസിൽസ് നീരു വെച്ചതാണ്.
ഐസ് ബാഗെവിടെ ?
ഇതാ, അടുത്തുണ്ട്.
അത് ഒരു പ്രേതമാണ്.
എന്നാലതിനെ ഞാനും കണ്ടതാണല്ലോ.
എന്നാൽ നീയതിന്റെ ഒച്ച കേട്ടില്ല. ഞാൻ കേട്ടു.
അതു കൊണ്ടാ എനിക്കു പനി പിടിച്ചത്.
അങ്ങിനെ ആയിരിക്കുമോ ?
എങ്ങിനെയാ നിനക്കീ പനി കിട്ടിയത്?
പോയി ഉറങ്ങൂ.
നല്ലോണം നീരു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
മരുന്ന് കഴിക്ക്.
കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കണം.
അവന്റെ ടോൺസിൽസ് എപ്പഴും നീരു വയ്ക്കുന്നു. നമുക്കത് ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്തു നീക്കിയാലോ ?
മിക്കവാറും അതൊരു നല്ല ഐഡിയ തന്നെ.
നീര് മാറിയതിനു ശേഷം
അവനൊരാഴ്ച വിശ്രമിക്കണം.
അത് ധാരാളം. സീസോ.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
നമുക്ക് പോകാം.
നല്ല വേദനയുണ്ടോ ?
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല. നീ സംസാരിക്കേണ്ട.
മടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചോ
നീ യുകിഹികോയോ സീസോയോ ?
സീസോ.
അപ്പോൾ യുകിഹികോയാണ് ആശുപത്രിയിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് പെയിന്റിങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
അതങ്ങിനെ കിടക്കട്ടെ.
ഞാൻ പോട്ടെ. ബൈ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ!
അതൊരു ശംഖല്ലേ?
നീ അതെനിക്കു തരുമോ?
എങ്കിൽ കടമായി താ.
ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. മൂന്നാം തവണ ശബ്ദം വരും.
സീസോ
ഹാത്സുമി
ഇപ്പഴും വര തന്നെയാ ?
അതെ.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും നിന്റെ.
എന്താ അത്.
ഒരു ശംഖ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ഊതിത്തരണോ?
ഹാത്സുമി!
കാണാം
നീയൊരു ചിത്രകാരനാ? എന്നെ കാണിച്ചേ
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാ ?
ആരാ നിന്റെ സഹോദരൻ?
സിസോ .
സീസോ
ആരാ ഇളയത്?
അവനും വരയ്ക്കുന്നതിഷ്ടമാ?
ഇരട്ടകളുടെ താല്പര്യങ്ങളും ഒരു പോലെയാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
സീസോ
ഒരു പെണ്ണിന്റെ ശരീരം വേറെന്തോ ആണെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നീ ശരിക്കൊന്ന് എന്നെ നോക്കിയേ.
ശരിക്കു നോക്ക്. എനിക്ക് ലിംഗമില്ല.
ആണും പെണ്ണും മിക്കവാറും ഒരു പോലെയാണ്.
എന്നാൽ അവർക്ക് വ്യത്യാസവുമുണ്ട്.
ലിംഗത്തിനു പകരം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദ്വാരമാണെനിക്കുള്ളത്.
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ അതിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.
നിന്റെ സഹോദരിയും സ്ത്രീയാണ്. അവളുടെ ശരീരം എന്റേതു പോലാണ്.
മനസ്സിലായോ ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ പറ്റിയത്?
മുറിഞ്ഞോ?
ഞാനൊരു ഈൽ ട്രാപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കിയതാണ്.
കരയരുത്. അയ്യേ, ഇപ്പോ കരയാൻ പാടില്ല.
ഒന്നുകിൽ ഉറക്കെ കരയ്. അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടരുത്
വലിയ കുട്ടിയല്ലേ എവിടാ പെറോക്സൈഡ്?
പെറോക്സൈഡ്!
ഷെൽഫിന്റെ മുകളിലെ തട്ടിൽ .
ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്.
ഇതിപ്പോ ശരിയാവും.
ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്.
ഇപ്പോ ശരിയാകും.
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് മാറും.
പോയി ഈലിനെ പിടിക്ക്.
സീസോ
എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല.
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു.
ആരാ കെട്ടിത്തന്നത്?
അച്ഛൻ.
അച്ഛൻ കെട്ടിത്തന്നോ!
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോന്നു നമുക്ക് നോക്കാം.
നന്ദി
തോഷീ...
ഇത് നിനക്ക്...
ഓ! അതൊന്നുമില്ല.
ജിമ്മ തോഷിക്ക് എന്താ ബാക്കിവെച്ചത് ?
അയാളു പിശുക്കനാണ്. മിക്കവാറും ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.
എനിക്കുറപ്പാണ്. അയാൾ എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
സ്ഥാവര വസ്തുക്കളെന്തെങ്കിലും അയാൾ നൽകിക്കാണും.
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
വീട് അയാൾ നേരത്തേ തോഷിക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ആ ഇരട്ടകൾക്ക് വലിയ സന്തോഷമൊന്നുമില്ല.
അവർക്കറിയാം, അയാളുടെ കാട്ടു പ്രദേശം അവർക്കായി മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
ജിമ്മ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കരുത്തൻ തന്നെ .
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്! അയാളുടെ ആത്മാവ് ഉയരുന്നു.
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്നും മാറ്.
അയാൾ വരുന്നു!
ആരാ അത്?
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
മാപ്പു കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം. ഏതു ഭീരുവാണിതു ചെയ്തത്!
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്? മുമ്പിലും നടുക്കും!
സീസോ!
യുകിഹികോ !
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
സെൻജി. എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്ക്!
നീ തന്നെയായിരിക്കണം.
വേറെ ആര്?
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കണ്ട.
നിന്റെ പെരുമാറ്റം ഈ സ്കൂളിനെ മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്.
പൊട്ടൻ!
നമ്മൾ ഹരണം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
പുസ്തകം തുറക്ക്. ഇരുപതാം പേജ്.
നിനക്ക് ബുക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
സെൻജി, നീ ഈ ക്ലാസ് മറക്കില്ല.
വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
എന്തിനാ നീയൊക്കെ വരുന്നത്?
പേജ് 10 മുതൽ 20 വരെയല്ലേ നിങ്ങളുടെ ഹോം വർക്ക്?
നിങ്ങളെല്ലാം ഹോം വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിശ്ശബ്ദം!
അതു നമ്മുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
എന്നാൽ മറ്റു കുട്ടികളും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഹാത്സുമി എന്നെത്തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.
പാവം സെൻജി!
നമുക്ക് ബെറി പഴം പറിക്കാൻ പോവാം.
ഇത്ര നേരത്തേയോ?
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
നീ തന്നെ പൊയ്ക്കോ.
വരൂ. ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിൽ അർഥമില്ല.
ഹേയ്. നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ആരാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ഇപ്പോ എനിക്കെന്റെ പറമ്പിലൂടെ നടക്കാനും പറ്റാതായി.
ഇല്ല. പറ്റില്ല. നീപറഞ്ഞതു പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
ആര് ആരെക്കാൾ വേഗത്തിലെന്ന്.
നീ ഇങ്ങോട്ടു വാ.
നീ പിറകിലേക്കു പോ.
ടൊമോസോ, പിന്നിലേക്കു പോ.
യുകിഹികോ, അങ്ങോട്ടു പോ.
നിനക്കറിയാം ഇതെങ്ങിനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് .
അവൻ തോൽക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഒക്കെ. സെറ്റ് റെഡി.
ഓൺ യുവർ മാർക്ക്!
യൂകിഹികോ! നീയെന്താ കഠിനമായി ശ്രമിക്കാത്തത്?
അത് നിർത്ത്!
വിഡ്ഢികൾ!
മണ്ടന്മാർ!
പൊട്ടന്മാർ!
വിഡ്ഢികൾ!
നിർത്ത്.
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
ഉഷിബാംബയുടെ ചെറുമകന്റ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടോ ?
അതിന് നീയവർക്ക് പണം കൊടുത്തോ ?
... ഇത്തവണ അരിക്കു പകരം പണം?
ഉം.
ഞാനത് പ്രിൻസിപ്പലിന്റെ കൈയിൽ കൊടുക്കും.
അരുത്. ചെയ്യരുത്
അയാൾ മുതിർന്ന ആളാവാം. എന്നാലും അതിരു കടക്കുന്നു.
അവരാ ഷൂ എടുത്തെറിയേണ്ടിയിരുന്നില്ല..
സീസോ, നീ എന്തിനാ ഷൂ എറിയാൻ യുകിഹികോയുടെ കൂടെ കൂടി?
നീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നമായിരുന്നില്ലല്ലോ.
ശരി...
എന്നോടു പറയൂ.
എനിക്കു മനസ്സിലാകും മുമ്പ്...
ഉറക്കെ പറയൂ.
എന്തിനാന്നെനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
യൂകിഹികോ ചെയ്തപ്പോ ഞാനും ചെയ്തു.
ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിരിച്ചു താ.
വഴീന്ന് മാറ് സെൻജീ.
അടി കൂടണോ?
ഞാനും വന്നോട്ടെ ?
ഇന്നു വാ.
പിന്നൊരു ദിവസം.
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ആയാലോ?
ഉറപ്പല്ലേ?
ഞങ്ങളു കാത്തിരിക്കും.
പിന്നെ കാണാം.
സീസോ. യുകിഹികോ.
നീ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഞാൻ വന്നു.
മുമ്പിലെ ഗേറ്റിലൂടെ വാ.
സീസോ, ഇവിടെ വാ!
നമുക്കവനെ സ്വീകരിക്കാനാവില്ല. അവനോടു പോകാൻ പറ!
എന്തിന് ?
മറുചോദ്യം വേണ്ട. അവനോട് പോകാൻ പറ.
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
സെൻജിക്കിവിടെ വന്നാലെന്താ ?
സാധാരണ നിങ്ങൾക്കെല്ലാ കുട്ടികളെയും ഇഷ്ടമാണല്ലോ.
പിന്നെന്താ സെൻജിയോട് ?
എവിടെ സെൻജി?
അവൻ വന്നില്ലേ ?
വന്നു. പക്ഷേ അമ്മ...
അമ്മ ?
അമ്മയെന്തു പറഞ്ഞു?
വീട്ടിൽ വരാൻ വിട്ടില്ല.
എന്തു കൊണ്ട് ?
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഊതിയേ. നിനക്കാവില്ലേ?
സെൻജി പിന്നെയൊരിക്കലും സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.
അവനെവിടെ എങ്ങിനെ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
നന്ദിൻ ബെറി പഴങ്ങൾ.
രണ്ടാമത്തേതിലുമിട്.
നമുക്ക് ഇന്നലെ വെച്ച കെണി നോക്കാം.
അതെവിടെ?
അവിടെ ?
ആരായിരിക്കും ഇതു ചെയ്തത് ?
ഇത് ഭയങ്കരം തന്നെ.
ഇത് തനിയെ അപ്രത്യക്ഷമായോ ?
ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല.
ഒരു മുളങ്കുരുവി!
നമുക്ക് വഴിതെറ്റി. ഇല്ലേ ?
നമ്മളെവിടാ?
നമുക്ക് താഴെ പോകാം.
അവർ പേപ്പർ മൾബറി വേവിക്കുകയാണ്.
ഹാത്സുമി.
അത് ഹാത്സുമിയാണ്.
ഇത് തിന്നോ. മധുരക്കിഴങ്ങാണ്.
നന്ദി.
ഇതാണോ നിന്റെ വീട് ?
അതെ.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പിന്നെ കാണാം.
ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനാ വേവിച്ചത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
പിന്നെന്താ. വളരെ നന്ദി.
ഇതാ കുറേ ഡസ്റ്റ് ക്ലോത്തുകൾ. ഉപയോഗിച്ചോളൂ.
വളരെ നന്ദി .
ഹാത്സുമി നിങ്ങൾക്ക് മധുരക്കിഴങ്ങ് തന്നോ ?
അവ എവിടെ ?
ഞങ്ങളതു തിന്നു.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് കുറേ പക്ഷികളെ പിടിക്കാനാവും.
നമുക്കവയെ തിന്നണം. എന്താ ?
ശരിക്കും, നമുക്ക് തിന്നണം.
പിന്നെ കാണാം.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
അവളുടെ അടുത്തുന്നു മാറിക്കോ. പേനുണ്ട്.
അവളു കരയുകയാ. അവളുടെ കാലു മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കാലൊക്കെ വിണ്ട് കീറീട്ടുണ്ട്?
മ്ഹേ മ്ഹേ. ആടിനെപ്പോലെ!
ആടിന്റെ കരച്ചിലു തന്നെ..
എന്താ പറ്റിയേ?
ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് പാടാം. പാട്ടു കേൾക്കാം.
നമുക്കീ വേനൽ ദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാം.
നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാ.
നമുക്ക് വിശ്രമിച്ചാലെന്താ?
ശരിയാ .
അവരൊരു മേശയ്ക്കു ചുറ്റുമിരുന്നു.
മേശമേൽ ചായ റെഡിയായിരുന്നു
ഒരു പ്ലേറ്റ് പഴങ്ങളും.
അവരു സന്തോഷത്തോടെ തിന്നു.
ഒരു പ്ലേറ്റ് പഴങ്ങൾ കൂടി .
അവരതു സന്തോഷത്തോടെ തിന്നു.
നല്ല മുന്തിരികൾ, തിളങ്ങുന്ന ആപ്പിളുകൾ.
പുൽച്ചാടികൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
അവർ അത്തരം വാക്കുകൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
മൂന്ന് ഉറുമ്പുകൾ പതുക്കെ കടന്നു വന്നു.
ഓരോന്നും വലിയ ഭാരം ചുമന്നിരുന്നു.
സെൻജി ...
നിനക്ക് പനിയുണ്ടല്ലോ.
നിന്റെ തൊണ്ട പഴുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഉം.
നിന്റെ കണ്ണിന്റെ കാര്യം.?
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിന്റെ ടോൺസിൽസ് പോയാലേ എല്ലാം ശരിയാകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം.
ഞാൻ തന്നെ പൊയ്ക്കോളാം.
ഞാനവന്റെ കൂടെ പോകാം. എന്താ?
നമ്മളവന്റെ കണ്ണാ ലക്ഷ്യം വെച്ചത്. പക്ഷേ...
നമുക്ക് ഉന്നം തെറ്റി.
നമുക്കവന്റെ തൊണ്ടയാ പകരം കിട്ടിയത്.
നമ്മൾ കുന്നിനപ്പുറമാണോ ?
നീ മാത്രം.
എനിക്കെന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആശയം ഗ്രഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
കാലമായെന്നു തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം
ആ തണുപ്പുകാലത്ത് ...
എന്റെ ടോൺസിൽസ് ഓപ്പറേറ്റു ചെയ്തു നീക്കി.
വസന്തം വന്നു, പിന്നെ മറ്റൊരു വേനൽ.
അത് സെർജി ആണോ?
അതെയോ?
സെൻജി!
പിന്നെ സെൻജിയെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
അവനെക്കുറിച്ചാരും സംസാരിച്ചില്ല.
അങ്ങിനെ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്താ തങ്ങി നിൽക്കുന്നത് യുകിഹികോ ?
വേഗം, സിസോ!
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ്,
യുകിഹികോയ്ക്കും എനിക്കും കണ്ണിന് പ്രശ്നം വന്നു.
ഞങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അതിനു ശേഷമുള്ള കാലം ഞങ്ങൾ രണ്ടും കണ്ണട ധരിച്ചു,
ഞാനൊരു മരമാണെന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചാൽ ...
എന്റെ വേരുകൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലാണ് പടർന്നിരിക്കുന്നത്.
എന്റെ ഇലകൾക്കും ചില്ലകൾക്കും വെള്ളവും വളവും അവ വലിച്ചെടുത്തു.
എന്നാലിപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമം ഞങ്ങളുടെ
ചിത്രങ്ങളിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
എത്ര വർഷമായിട്ടുണ്ടാകുമിപ്പോൾ?
ഏകദേശം അമ്പത് .
ആ കുരുത്തം കെട്ട ഇരട്ടകൾ ഗംഭീരന്മാരായി.
നമുക്കിവിടെ ഇനി ഒരു സ്ഥലവും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
ഈ ഭൂമീലിപ്പം നമ്മളെവിടാ?
നമുക്കിവിടെ ഇനി ഇടമില്ല. നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ആരൊക്കെയോ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്കു വേണ്ടി ആരാണു കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എന്നോടു ചോദിക്കരുത്.
നമുക്ക് പോയാലോ?
എങ്ങോട്ട് ?
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
വേഗം! വേഗം !
തള്ളല്ലേ, നീയെന്റെ കിമോണോ നശിപ്പിക്കും.
കാറ്റിനെ തെളിക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: ഉമ്മര്‍ ടി കെ ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം ഫിലിം സൊസൈറ്റി പയ്യന്നൂര്‍